English:

THE COMEDY IS OVER

Music is the electric soil in which the spirit thinks, lives and invents.
All that's electrical stimulates the mind to flowing surging musical creation.
I am electrical by nature. I am electric. I am electrical by nature. I am electric

I have flown with the currents to places that I never dreamed could exist, bringing me a joy unimagined, a joy inconceivable, a comedy divine
In these places I have seen wonders and horrors that make me laugh
beyond control, they make me shake with the deepest fear
I have brought this electricity back with me, this current,
this stream both beautiful and terrifying.
This is not a brook, it's an ocean.

From the glow of enthusiasm I let the melody escape. I pursue it.
Breathless I catch up with it. It flies again, it disappears,
it plunges into a chaos of diverse emotions. I catch it again, I seize it,
I embrace it with delight...
I multiply it by modulations, and at last I triumph in the first theme.
There is the whole symphony.

You ask me where I get my ideas. That I cannot tell you with certainty.
They come unsummoned, directly, indirectly
They are not ideas but the ocean itself into which I reach
I could seize them with my hands
electrical currents oceanic

out in the open air, in the woods, while walking, in the silence of the nights, at dawn,
excited by moods which are translated by the poet into words, by me into tones that sound and roar and storm about me till I have set them down in notes.

This is not a brook, it's an ocean.
This is not a brook, it's an ocean.
This is not a brook, it's an ocean.

Applaud, my friends, this comedy is over.

Deutsch:

Die Komödie ist vorbei

Musik ist der elektrische Boden, auf dem der Geist denkt, lebt und erfindet.
Alles, was elektrisch ist, regt den Geist zu fließendem Musikschub an.
Ich bin von Natur aus elektrisch. Ich bin elektrisch. Ich bin von Natur aus elektrisch. Ich bin elektrisch

Ich bin mit den Strömungen an Orte geflogen, von denen ich nie geträumt habe,
dass sie existieren könnten, und habe mir eine ungeahnte Freude gebracht,
eine unvorstellbare Freude, eine göttliche Komödie

An diesen Orten habe ich Wunder und Schrecken gesehen, die mich zum Lachen bringen
Außer Kontrolle bringen sie mich vor tiefster Angst zum Zittern
Ich habe diesen Strom mitgebracht, diesen Strom,
Dieser Strom ist sowohl schön als auch erschreckend.
Dies ist kein Bach, es ist ein Ozean.

Aus dem Schein der Begeisterung ließ ich die Melodie entkommen. Ich verfolge es.
Atemlos hole ich es ein. Es fliegt wieder, es verschwindet,
es taucht in ein Chaos verschiedener Emotionen ein.
Ich fange es wieder, ich ergreife es,
Ich umarme es mit Freude ...
Ich multipliziere es mit Modulationen und triumphiere schließlich im ersten Thema.
Da ist die ganze Symphonie.

Sie fragen mich, woher ich meine Ideen habe.
Das kann ich Ihnen nicht mit Sicherheit sagen.
Sie kommen direkt, indirekt unbesummt
Sie sind keine Ideen,
sondern der Ozean selbst,
in den ich greife Ich könnte sie mit meinen Händen ergreifen
elektrische Ströme ozeanisch

draußen im Freien, im Wald, beim Gehen, in der Stille der Nächte,
im Morgengrauen, aufgeregt von Stimmungen,
die vom Dichter in Worte übersetzt werden,
von mir in Töne,
die um mich herum klingen und brüllen und stürmen,
bis ich sie in Notizen niedergelegt habe.

Dies ist kein Bach, es ist ein Ozean.
Dies ist kein Bach, es ist ein Ozean.
Dies ist kein Bach, es ist ein Ozean.

Applaus, meine Freunde, diese Komödie ist vorbei.